Ma thiêng nước độc
Direct English translation
Sacred ghosts, poisonous water.
Equivalent English version
A godforsaken place
Giải thích tiếng Việt
Chỉ nơi xa xôi, hoang vu, âm u và nhiều hiểm nguy, dễ gây cảm giác rùng rợn, đáng sợ. Cách nói này nhấn mạnh sự ghê sợ bởi yếu tố ma quái, linh thiêng gắn với môi trường khắc nghiệt.
English explanation
Refers to a remote, desolate, and dangerous place that feels eerie and frightening. This variant puts stronger emphasis on the uncanny, spirit-haunted aspect of such harsh environments.